Connect with us

Subscribe

ΘΕΑΤΡΟ

TIAGO RODRIGUES | BY HEART

Άραγε, πόσο δύσκολο είναι να αποστηθίσει κανείς ένα σονέτο; Θέλετε να δοκιμάσετε;

Άραγε, πόσο δύσκολο είναι να αποστηθίσει κανείς ένα σονέτο; Θέλετε να δοκιμάσετε;
byheart-magda-bizarro-14
Ε
άν έπρεπε να διαλέξετε ένα βιβλίο για να ανατρέχετε σε αυτό, όταν δεν θα μπορούσατε να διαβάσετε, ποιο θα ήταν αυτό; Έχετε αποστηθίσει ποτέ ένα στίχο, ένα ποίημα ή, ακόμη, κι ένα βιβλίο ολόκληρο; H παράσταση By Heart, ξεκινώντας από αυτά τα ερωτήματα, αποθεώνει τη δύναμη της ποίησης, της μνήμης, της ελευθερίας. Ο διακεκριμένος δημιουργός και καλλιτεχνικός διευθυντής του Εθνικού Θεάτρου της Πορτογαλίας, Tiago Rodrigues, διδάσκει επί σκηνής ένα σονέτο του William Shakespeare σε 10 εθελοντές θεατές, δημιουργώντας ταυτόχρονα μια αφήγηση που συνδέει την αληθινή ιστορία της γιαγιάς του, η οποία χάνει την όρασή της, με κείμενα και ιστορίες σπουδαίων συγγραφέων, όπως του βραβευμένου με Νόμπελ Boris Pasternak, του Ray Bradbury, του George Steiner και του Joseph Brodsky. Καθώς η παράσταση προχωρά, το μυστήριο γύρω από την επιλογή του συγκεκριμένου σονέτου προς αποστήθιση λύνεται.Το By Heart, που παρουσιάζεται στη Στέγη στο πλαίσιο του αφιερώματος για τα 400 χρόνια από το θάνατο του Σαίξπηρ, είναι μια παράσταση για τη σημασία της μετάδοσης της γνώσης, για τη διακίνηση λέξεων και ιδεών χωρίς οπτική πρόσληψη, κάτι που μόνο η απομνημόνευση ενός κειμένου μπορεί να εξασφαλίσει. Είναι για την ασφαλή κρυψώνα που πάντα βρίσκουν στο μυαλό και την καρδιά μας κάποια απαγορευμένα κείμενα· μια εγγύηση πολιτισμού ακόμη και στους πιο βάρβαρους και δύσκολους καιρούς. Και όπως είχε πει ο Τζωρτζ Στάινερ: «Όταν 10 άνθρωποι αποστηθίσουν ένα ποίημα, δεν υπάρχει πια τίποτα που μπορεί να κάνει η KGB, η CIA ή η Γκεστάπο. Το ποίημα θα επιβιώσει.»

Συντελεστές

Eρμηνεία & Κείμενο: Tiago Rodrigues
Κείμενο με αποσπάσματα και παραθέματα των William Shakespeare, Ray Bradbury, George Steiner, Joseph Brodsky, μεταξύ άλλων
Σκηνικά & Κοστούμια: Magda Bizarro
Μετάφραση στα αγγλικά: Tiago Rodrigues, με επιμέλεια της Joana Frazão
Μετάφραση στα ελληνικά: Λένια Ζαφειροπούλου
Εκτέλεση παραγωγής στην αρχική δημιουργία: Magda Bizarro, Rita Mendes
Παραγωγή: Teatro Nacional D. Maria II, πάνω σε μια πρωτότυπη δημιουργία της ομάδας Mundo Perfeito
Συμπαραγωγή: O Espaço do Tempo, Maria Matos Teatro Municipal
Η παράσταση δημιουργήθηκε με την οικονομική υποστήριξη της Κυβέρνησης της Πορτογαλίας | DGArtes
Στην παράσταση χρησιμοποιείται το Σονέτο 30 από το βιβλίο Τα Σονέτα των εκδόσεων Gutenberg, σε μετάφραση της Λένιας Ζαφειροπούλου.

Διαβάστε περισσότερα

«Η παράσταση είναι η απεικόνιση της αναζήτησης αυτού του μοναδικού βιβλίου που θα είχε στη μνήμη της η γιαγιά μου, όταν τα μάτια της θα την πρόδιδαν. Στην παράσταση αναφέρομαι επίσης στην ιστορία της Nadezhda, της συζύγου του Osip Mandelstam. Μετά τη σύλληψη του Ρώσου ποιητή και την απαγόρευση των βιβλίων του, η γυναίκα του βρήκε έναν τρόπο αντίστασης: στην κουζίνα της δίδασκε ένα ποίημα του συζύγου της σε 10 ανθρώπους κάθε φορά, ώστε τα ποιήματα του άντρα της να συνεχίσουν να “δημοσιεύονται” στη μνήμη των ανθρώπων. Αυτό ακριβώς προσπαθώ να κάνω σε αυτή την παράσταση. Διδάσκω ένα σονέτο του Σαίξπηρ σε 10 μέλη του κοινού σε κάθε παράσταση. Ένα από τα σονέτα που διάλεξα για τη γιαγιά μου.» – Tiago Rodrigues
«Ένα ποίημα γεννιέται ως τέχνασμα για να κατανοήσουμε τον κόσμο. Έτσι, αντί για αυτοσκοπός, η ποίηση μετατρέπεται σε ένα εργαλείο για να μάθουμε απ’ έξω τον κόσμο. Επομένως, η ποίηση είναι η τέχνη της δημιουργίας μνήμης. Η φυσιολογία του ανθρώπου δεν μπορεί να κάνει τίποτα μπροστά στην επέλαση της ποίησης. Ως ηθοποιός, γνωρίζω ότι τα κείμενα που έχω ερμηνεύσει είναι πια κομμάτι μου, κατοικούν μέσα μου και δεν φεύγουν ποτέ. Είναι διακριτικοί ένοικοι που υπάρχουν στη μνήμη μου και μπορεί οποιαδήποτε στιγμή να ξυπνήσουν.» – Tiago Rodrigues
Η κριτική για το By Heart:
«Μια παράσταση τόσο διαπεραστική, τόσο ευφυής, τόσο σπουδαία που συγκινεί βαθιά. Ο Τιάγο Ροντρίγκες είναι ποιητής, οραματιστής, ένας καλλιτέχνης που κινητοποιεί το κοινό, που δημιουργεί χωρίς δίχτυ ασφαλείας, περπατώντας στο ολισθηρό έδαφος της μνήμης και της ποίησης, της λογοτεχνίας και του θανάτου, του θεάτρου τελικά.» – Armelle Héliot, Le Figaro, 6/11/2014
«Στην παράσταση By Heart, η πραγματικότητα εισβάλλει και διαμορφώνει την αφήγηση, μια διαδικασία που αποθεώνει το λόγο ως την ύστατη δυνατότητα για την κατάκτηση της ελευθερίας.» – Tiago Bartolomeu Costa, Pϊblico, 28/11/2013
«Όταν το κοινό μπαίνει στην αίθουσα, στη σκηνή υπάρχουν 10 καρέκλες για να καθίσουν 10 εθελοντές θεατές. Μόνον τότε μπορεί να ξεκινήσει η παράσταση. […] Με το τέλος της, όσοι είναι επί σκηνής έχουν διαμορφώσει ένα ισχυρό “εμείς”.» – Gonηalo Frota, Time Out Lisboa, 20/11/2013
«Σ’ έναν κόσμο όπου οι περισσότεροι από εμάς απομνημονεύουν αριθμούς password και pin, τι θέση έχει μια παράσταση που χτίζεται γύρω από το πώς θα απομνημονεύσουν 10 άνθρωποι ένα σονέτο του Σαίξπηρ; […] Το μήνυμα του Ροντρίγκες είναι πολιτικό, μια εκ βαθέων κραυγή ενάντια στην “εξωτερική ανάθεση” του πολιτισμού σε απρόσωπες πολιτικές δυνάμεις, είτε αυτές είναι φασιστικές ιδεολογίες είτε μηχανές αναζήτησης στο Ίντερνετ. Η παράσταση έχει χιούμορ, ένταση, συγκίνηση, μεταφέρει μια περίεργη ικανοποίηση. Και ξαφνιάζει. Πόσο δύσκολο είναι, άραγε, να μάθει κανείς απ’ έξω ένα σονέτο; Χμμ… Θέλετε να δοκιμάσετε;» – Arminta Wallace, www.irishtimes.com, 25/9/2015
Ο Τιάγο Ροντρίγκες (γενν. 1977), ηθοποιός, συγγραφέας και σκηνοθέτης, είναι ο καλλιτεχνικός διευθυντής του Εθνικού Θεάτρου της Πορτογαλίας. Το ανατρεπτικό και ποιητικό του θέατρο τον ανέδειξε σε έναν από τους κορυφαίους δημιουργούς της Πορτογαλίας. Στα 21 του χρόνια δούλεψε με την πρωτοπόρο βελγική θεατρική κολεκτίβα tgSTAN, γνωστή για τη συλλογική της λειτουργία, την ενασχόληση με κλασικά κείμενα και τη μεταδραματική της προσέγγιση. Με τους tgSTAN περιόδευσε σε περισσότερες από 15 χώρες. Το 2003 δημιούργησε, μαζί με τη Magda Bizarro, το θίασο Mundo Perfeito. Οι συλλογικές διαδικασίες αποτελούν τον πυρήνα λειτουργίας του θιάσου, ο οποίος έχει συνεργαστεί με ορισμένα από τα πιο σημαντικά φεστιβάλ της Ευρώπης (Kunstenfestivaldesarts, Alkantara Festival, Festival d’Automne στο Παρίσι κ.ά.). Η δημιουργική του παραγωγή είναι εντυπωσιακή. Από το 2003 έχει σκηνοθετήσει περισσότερες από 30 παραστάσεις. Με βαθιά πίστη στη συλλογική δύναμη του θεάτρου, δημιουργεί παραστάσεις που ξεχωρίζουν για τον τρόπο με τον οποίο αξιοποιούν αρχειακό υλικό και συνδέουν το δημόσιο με το ιδιωτικό, προκαλώντας την αντίληψή μας για τα κοινωνικά και ιστορικά φαινόμενα.
Ο Ροντρίγκες συμμετείχε στην παράσταση Οι Αντιγόνες των tgSTAN, που παρουσιάστηκε στη Στέγη το 2011 και έφερνε σε αντιπαράθεση δύο σύγχρονες εκδοχές του μύθου της Αντιγόνης: αυτήν του Jean Cocteau (1922) και εκείνη του Jean Anouilh (1944). Με το By Ηeart, ο Ροντρίγκες επιστρέφει στη Μικρή Σκηνή της Στέγης με μια δική του δουλειά.

stegi_logo16-18 ΔΕΚ 2016, 21:30
Μικρή Σκηνή, 75 λεπτά
Κανονικό: 20
Μειωμένο, Φίλος ή Μικρή Παρέα (5-9 άτομα): 16
Μεγάλη Παρέα (10+ άτομα): 14
ΑΜΕΑ & Άνεργοι: 5
Συνοδός ΑΜΕΑ: 10

Newsletter Signup

Click to comment

Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *

ΛΙΓΟ ΝΕΡΑΚΙ ΓΙΑ ΤΑ ΑΔΕΣΠΟΤΑ ΠΟΥ ΥΠΟΦΕΡΟΥΝ ΣΤΗ ΖΕΣΤΗ

CITYNEWS

ΑΥΞΗΜΕΝΑ ΤΑ ΕΝΟΙΚΙΑ ΣΤΗΝ ΑΘΗΝΑ

CITYNEWS

ΤΑ ΘΕΡΙΝΑ ΤΑ ΣΙΝΕΜΑ ΜΑΣ

EXODOS

ΜΕΙΩΘΗΚΕ Η ΑΝΕΡΓΙΑ ΣΤΗ ΕΛΛΑΔΑ ΤΟΝ ΙΟΥΝΙΟ

ΕΠΙΚΑΙΡΟΤΗΤΑ

Newsletter Signup

Copyright © 2019, Citway

Connect
Newsletter Signup

WP2Social Auto Publish Powered By : XYZScripts.com